您的位置:首頁 > 傳統文學 > 文學常識 >

漢字的演變與發展

文章主題:文學常識  文章來源:文化雜談  發布時間:2018-10-12 22:20:44

漢字是當今世界上唯一的一種還在使用的表意體系文字。對一個字的形體結構進行分析,可以知道它的最初意義,古代人在使用漢字記錄漢語時,一個字的原始意義和它所對應的詞的意義之間,多數能找到有關聯的關系。可是隨著漢語的發展,這種情況不斷地發生變化。

漢字的演變

為了保證一種語言文字進入另一種當中以后仍然可以通行使用,就必須對原有的語言文字進行改造,包括它的字形、發音、甚至使用習慣,唯一保留下來的就是本身的含義,目的就是為了使之適應所進入的語言。當漢語吸收其他語言的元素時,也就不可避免地要對這些輸入的詞語進行改造,改造的形式常常有以下幾種:

(1)直接利用借來的外來詞的發音,替換成漢語中發音相似的字,這種方法被人們稱為“音譯法”。這樣的詞通常來源于科學技術較為發達的國家,我們來看漢語中有哪些音譯詞:

咖啡(coffee)、維他命(vitamin)、酷(cool)、迪斯科(disco)、歐佩克(opec-organizationofpetroleumexportingcountries)、雅思(ielts-intemationalenglishlanguagetestsystem)、

雅皮士(yuppies)、比基尼(bikini)、披頭士(beades)、朋克(punk)、黑客(hacker)、克隆(clone)、伊妹兒(e-mail)等;

(2)有了音譯詞以后,人們發現,有些詞直接音譯過來根本就不像漢語,很難能記住,于是有的人在音譯詞的基礎上又加上一些的漢語的成分,形成了更像漢語本身產生的詞匯。這樣的詞既方便記憶,讓人一眼就能看出來這是什么東西,同時也具有漢語的特征。這類詞我們稱之為“半音譯半漢語語素詞”:

嘉年華會(camival+會)、高爾夫球(golf+球)、保齡球(bowling+球)、桑拿浴(sauna+浴)、拉力賽(rally+賽)、沙丁魚(sar-dine+魚)、啤酒(beer+酒)、技薩餅(pizza+餅)等;

(3)人們發現,如果所有的詞都音譯過來加入到另一種語言當中,詞匯的數量太過于龐大,這就相當于把這種語言完全地加入到另一種語言中,這是不僅會造成兩種語言中同義詞的重復,還會造成混淆和錯誤。所以,漢語在接受一些詞匯時,直接就根據它的意義簡單地描繪,以其特征為其命名,這類詞我們稱之為“意譯詞”。例如:

激光(laser)、民主(democracy)、世界語(esperanto),電話(telephone)、博士(doctor)、網球(tennis)、鋼琴(piano)等;

(4)有了“音譯詞”和“意譯詞”以后,自然就會產生一些將兩者聯合在一起的詞,這種詞我們稱之為“半音譯半意義詞”:

虎克船長(hookcaptain)、冰淇淋(ice-cream)、因特網(intemet)、文化休克(cultureshock)、奶昔(milkshake)等;

(5)在英文中有一種“縮寫詞”,它們的來源,往往是由很多單詞構成的短語,這類詞在英文中常常需要縮寫,漢語在吸收這類詞的時候,為了保持詞匯原有的含義和原有的特征,就將它們原樣引進進來,沒有發生變化,例如:

饕餮是什么意思,饕餮是個啥東西?
饕餮是什么意思,饕餮是個啥東西?
關于饕餮,長久以來民間有很多傳說,我們一起來看看饕餮是什么意思: 一、在中國一直流傳著龍生九子,九子不同的神話。據說在很久很久以前,有一對正直勇敢的龍夫妻,恩愛地生...
甲骨文的發現很偶然,我國誰最早發現甲骨文
甲骨文的發現很偶然,我國誰最早發現甲骨文
甲骨文可能是中國最古老的文字了,但甲骨文的發現很偶然。在清朝光緒年間,有個叫王懿榮的人,祖籍在山東,他是當時清政府最高學府國子監的主管官員祭酒,是他最早發現了甲骨...
關于漢字的由來有哪幾種說法
關于漢字的由來有哪幾種說法
我們祖先在勞動的過程中,除了說話溝通以外,還創造了漢字用以交流,但是誰創造了漢字?漢字的產生又有哪些故事呢?我們一起向前探究吧。 倉頡造字說 各個民族都有著關于語言...
說說漢字的遠鄰與近親——中國漢字文化圈
說說漢字的遠鄰與近親——中國漢字文化圈
我們常說一個詞遠親近鄰,意思是一家人在社會上可以有各種不同的關系,漢字也是這樣,與漢字有關系的文字我們叫它遠鄰和近親,你們聽說過嗎? 語言的產生和發展需要有兩個必需...
古埃及文字的特點及其由來
古埃及文字的特點及其由來
古埃及象形文字,距今5000多年前,古埃及出現了象形文字,即埃及文字,埃及文字是最古老的文字,由法老王那默爾的鎧甲關節板上的最早期象形刻記起(公元前3,100年),到現在用在...
楔形文字是什么人發明和使用的
楔形文字是什么人發明和使用的
楔形文字是源于底格里斯河和幼發拉底河流域的古巴比倫文字,這種文字是由約公元前3200年左右蘇美爾人所發明,是世界上最早的文字之一。 周杰倫曾經在歌曲《愛在西元前》中提到...
古代的石鼓文里究竟寫了些什么內容
古代的石鼓文里究竟寫了些什么內容
唐朝時發現了古鼓文,人們研究石鼓文都是從內容的角度進行研究。唐人竇蒙首先給我們了一個朦朧的印象。他在《述書賦》注釋中第一次因石鼓文中記述漁獵的事情而把石鼓稱為獵碣...
女書是什么,女書起源的種種傳說
女書是什么,女書起源的種種傳說
中國湖南江永縣瀟水流域,不僅有平時我們能見到的普通漢字,同時還并行著一種只在女人之間流傳的文字,這就是當地所特有的女字。 女字,又被稱為女書,千百年來,只流傳在湖南...
什么是石鼓文,石鼓文是在哪里發現的
什么是石鼓文,石鼓文是在哪里發現的
石鼓文其實是一些字體長方,體勢整肅,端莊凝重,筆力穩健的的字寫成的四言古體詩。這些詩被刻在了十座花崗巖石墩上,因為這些石墩外形看起來像鼓,所以被世人稱為石鼓文。...
漢字的六書指的是什么
漢字的六書指的是什么
漢字的六書指的是指漢代人分析漢字形體而歸納出來的六種造字方法。即象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。 我們都知道,漢字最早都是由圖畫發展而來的,后來漸漸地,這些圖畫...
中國歷史上第一部字典——《說文解字》
中國歷史上第一部字典——《說文解字》
字典,是我們現在學習必備的工具書。只要掌握了查字的方法,我們就會在字典里找到讀書時遇到的生字,它會告訴我們這個字的讀音、意義和用法,可是我國的字典不是自古就有的,...
《說文解字》與它的作者許慎
《說文解字》與它的作者許慎
說到《說文解字》,首先要提到它的作者許慎。 許慎(約58-147),字叔重,東漢汝南郡召陵(今河南郾城)人,許慎的墓冢就在現在的郾城縣許莊村東一里處。年輕時許慎在汝南郡做功曹...
熱點排行>>
圖文閱讀>>
老时时彩开奖结果